SRT ASS SSA Subtitle Editor - Video Edit Lite 3.1.8 for Mac is free to download from our software library. The program lies within Audio & Video Tools, more precisely General. This free Mac application was originally designed by DFAV TEAM. Srt tool social advice Mac users interested in Srt tool generally download. Search in titles. SRT Edit Pro. SRT to DFXP Converter. SRT Viewer & Editor. SRT Converter. All 8 results. Quality Found in titles & descriptions (120 results).
I have a video in mp4 (MPEG-4) and I would like to add subtitles to it. What tool or application would you recommend to help me write and sync the subtitles with the video?
7 Answers
An open-source, cross-platform solution is Jubler
I didn't try it, but it has a good amount of users on iusethis.
daviesgeekNever tried this, but is is cross-platform: http://www.aegisub.org/
After i read your comments - IMHO you will need:
- Make .srt subtitles in any tools what you can manage to work (timing)
- Optionally repair .srt files in any texteditor - skip this if not needed
- Test the .srt subtitles with VLC or Quicktime/Perian
- If everything is OK - embed subtitles into video with http://code.google.com/p/subler/
While I've never used this to create raw subtitles, here's the couple of programs I've tried for a similar purpose:
Subs Factory for creating the subtitles ($7.99). I've actually used it to editing subtitles, but well.
Subler for embedding them into the mp4. I've used this once or twice about a year ago, and it did what I needed. And it's always good to see such a nice project is still active!
Sublime HD is great, but its price is just crazy - 230€
nucnucNot mentioned yet is Annotation Edit.
Probably not suitable at consumer level (€245), but at prosumer or professional level it is a good option. I've worked with it in a movie producing company and it delivered very well.
It has FinalCut integration (import/export) and works with tons of formats.
From the site:
zeitAnker Annotation Edit gives you a sophisticated interface to attribute and subtitle video or audio in very short time. Therefore we developed techniques hardly found elsewhere and took the chance to build a clean and extensible product from scratch.
A little bit of digging around turned up Submerge from bitfield. I have not used it, but it looks pretty decent and is listed on Apples's Downloads site. bitfield also has an app named iSubtitle in the Mac App Store which appears to do the same thing.
iSubtitle is $19.99 in the Mac App Store, while Submerge is only $9 from bitfield's web site.
I haven't tried it myself, but there is this piece of software: Subtitle Edit Pro.
FlimmFlimmYou must log in to answer this question.
protected by Community♦Mar 28 '14 at 3:38
Thank you for your interest in this question. Because it has attracted low-quality or spam answers that had to be removed, posting an answer now requires 10 reputation on this site (the association bonus does not count).
Would you like to answer one of these unanswered questions instead?
Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged software-recommendationsubtitlevideo-editing .
<firstimage=”//static.makeuseof.com/wp-content/uploads/2010/09/subpic.jpg”>Audiovisual entertainment, both music and video, show an obvious migration from the living room to the computer room. An ever growing number of people download and watch movies and TV series on their computer, overlaid with community-prepped subtitles.
Text Editor For Mac
Sadly, these subtitle releases (have to) differ as much as their video release counterparts. If the encoder decides to cut off an obnoxiously long theme song, the subtitles need to reflect that.
If you’re lucky, they will. If either your native language or the film you’re trying to view is a tad less popular, your chances for success drop drastically. Time to improvise with the tools at hand.
Below are some of the best and most complete subtitle toolsets, one for every platform.
Srt Editor For Mac Free
Windows – Subtitle Workshop
In all my years, I have yet to come across a subtitle application that trumps Subtitle Workshop for Windows. It’s an advanced, easy to use application, and the very definition of ‘complete’. When working with subtitles, and if it finds a similarly named movie file, the video is showed above the subtitles. You can jump to any point in the timecode double-clicking a line of text, and check if it’s running on time.
All default subtitle tools – a.o. positive/negative delay, duration limits, subtitle splitting, joining and conversion between file formats – can be found in the Edit or Tools menu. One of the available timing features allows you to ‘read times’ from another subtitle file, perhaps in a different language, but with a correct timecode to match your video.
Mac OS X – Subs Factory
Mac OS X doesn’t offer as many subtitle toolsets as Windows. From these applications, Subs Factory is the most advanced. In many ways, it resembles the aforementioned Subtitle Workshop, although it sometimes feels less ergonomic, perhaps even cluttered.
Having said that, Subs Factory is actually quite easy to work and will help you with most, if not all, of your subtitle needs.
Subs Factory works through a series of independently floating ‘palettes’. These palettes can be enabled or disabled as per your desire, and are named accordingly; finding the right palette is the least of your worries. For basic subtitle tweaking the right tools are always at your fingertips.
Linux – Subtitle Editor
There are a number of subtitle editing applications available and, as can be expected of Linux applications, they all boast an impressive array of features. The appropriately named Subtitle Editor is one of the most popular ones (an alternative application for the Gnome desktop is Gnome Subtitles).
Srt Edit Mac Free
Subtitle Editor shows the corresponding video in the top left corner, and the audio in the top right, overlaid with subtitle keyframes. The latter are mostly useful when creating or editing subtitles, rather than simply splitting or delaying them.
Web – SubsEdit
When you’re at a friend’s, or using a public terminal, downloading and installing a complete subtitle toolset isn’t always a luxury you can afford. Luckily there are some great online alternatives you can use, certainly for the less technical subtitle manipulations.
The SubsEdit suite offers a number of different online tools, including subtitle translation, SUB-SRT conversion, synchronization, simple and progressive delay. There are also a number of more inspired tools, like a YouTube-based subtitle creator and subtitle combination tool to learn languages ‘side by side’.
Do you know any alternatives to the aforementioned applications, or have you come across an interesting tip on the subtitle creation process? If so, please drop a comment below!
Explore more about: Television, Video Editor.
Subtitle Edit Pro is a good one for subtitling on Mac OS X. Waveform operations makes it really easy and intuitive.
Hello! I've just started and I'm used SubtitleEdit for Windows. I would like to know if there's a way in that program to authomatically create the timecode (spotting and cueing) and then to translate manually.
Otherwise, I'd like to know if is there any app to do that.
Thanks!I love Subtitle Workshop too! But having moved to Mac, I am looking for an alternative..
Just wondering if this post is outdated.it seems that there are more advanced apps now for Mac, such as Subtitle Edit,STR Edit Pro, SubEdit and etc.
Picture crop editor for mac. Anyone else has any observations?
I really love time adjuster. It might not be the mot powerful but it is really easy to use.
I love that it has an option where you can select a line of text, play the movie, and click a button when you hear the line selected. It then readjust all the following lines of the sub.
http://www.ireksoftware.com/ta..Ape icon| Icon search engine CD to FLAC Ripper (Mac)-Rip CD to FLAC on Windows (10). - Super User How to play APE files on Mac without losing audio. Macos - Convert audio file to FLAC with ffmpeg? https://safelucky.netlify.app/ape-plasmid-editor-for-mac.html. The advantages of APE format is its. Mac OS X 10.5,Mac OS X 10.6,macOS 10.7,macOS 10.8,macOS.
I really love time adjuster. It might not be the mot powerful but it is really easy to use.
I love that it has an option where you can select a line of text, play the movie, and click a button when you hear the line selected. It then readjust all the following lines of the sub.
http://www.ireksoftware.com/ta/